Hra na oliheň mění Oxfordský slovník

O oslovení oppa jsme psali před několika měsíci. Oppa, neboli starší bratře, říká mladší žena muži, který je jí blízký a jemuž tyká. Tedy svému pokrevnímu bratrovi, kamarádovi, nebo příteli, později případně manželovi. Oppa zamotal cizincům hlavu už když se snažili rozkódovat slavnou Psyovu píseň Oppa, kangnamstyle. Teď jsou nuceni se popasovat s titulky v seriálu Hra na oliheň, kde se oppa někde překládá anglickým "babe" a jinde jako "starý brach". Situaci vyřešil Oxfordský slovník a slovo oppa zařadil k ostatním k-výrazům (kimčchi, kimpap, kalbi, mokbang). Provedené změny k-updatoval na svém blogu. Korejci odhadují, že do k-kolonky brzy přibude ještě mangne (nejmladší ze sourozenců, nebo z party), a to díky popularitě BTS a jejího nejmladšího člena Čongguka.

Zdroj: KBS